dilluns, de gener 01, 2007

TOMAS STEARNS ELIOT PER AL 2007

Mai pararem d'explorar
i la fi de totes les nostres exploracions

serà arribar al lloc des d'on vam començar
i conèixer-lo per primer cop.


Não pararemos de explorar
e o fim de toda a nossa exploração
será chegarmos onde começámos
e conhecer esse lugar pela primeira vez.


Nunca pararemos de explorar
y el final de todas nuestras exploraciones
será llegar al lugar desde dónde comenzamos
i conocerlo por vez primera.


We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

T.S. Eliot (1888-1965)

Sempre m'han cridat l'atenció aquests suggerents versos, i enguany vull compartir-los amb vosaltres precisament ara que encetem l'any. Es tracta d'un fragment de Little Gidding en la seva versió original i traduccions al català, portugès i castellà. Little Gidding forma part de Four Quartets (1944) de Tomas Stearns Eliot. La resta de quartets són East Coker, Burnt Norton i Dry Salvages.

Imatges: Modern American Poetry i corresponent al retrat de T.S. Eliot fet per Wyndham Lewis (Tate Gallery). La fotografia està extreta de Nobelprize.org.

18 comentaris:

david santos ha dit...

Bueno trabajo, Tongo!
Te deixo com "QUANDO O POETA MORRER"
Gracias e hasta siempre.

Montse C. ha dit...

Qui perd els orígens, perd la identitat!!!
Bon argument, el teu!!

Joan ha dit...

Bon any Tondo!
Esperarem amb ànsia la continuació de les teves exploracions...

Joana ha dit...

Quanta raó té la frase . Els homes donem voltes per arribar allà mateix sense conèixer-nos i tornem a començar.
Genial!
bon Any tondo!

Pere Tarter ha dit...

Gràcies Tondo per la foto...
per fi !!!

Robertinhos ha dit...

i a partir d'aquí...tornar a començar. Sembla una mica la filosofia platònica de les ànimes aplicada a la vida.

Jo em quedo amb la filosofia del spot de sony Bravia, el de les pilotetes a San Francisco, i intento veure ytots els colors de cada escena.

No veuré tot el món, però en coneixeré una petita part

metis ha dit...

i tornar-ho a coneixa amb altres ulls mes experimentats.

una besada

marixa ha dit...

hola gracias por tu visita,que tengas un feliz año nuevo!!
Saludos.

Alepsi ha dit...

Feliç any nou Tondooooooo!!!!!!!!

Candela ha dit...

Mare meva! ets la ostia...

propagandhi ha dit...

Gracias por la visita. De un admirador de Eliot a otro. Feliz Año

Maria ha dit...

Tudo pode ser sempre redescoberto... quando os corações são puros. Um abraço. Bons links para Eliot, obrigado.

Freyja ha dit...

que lindo eres gracias por tus bellas palabras en el Blog de Freyja, puedes llegar cuando quieras
gracias y una abrazo lindo amigo
besitos

un feliz 2007 y muchas felicidades amigo




besos y sueños

Freyja ha dit...

desde Fragmentos gracias, para ti un 2007 maravilloso
un abrazo muy grande y besitos amigo




besos y sueños

De naturaleza sideral ha dit...

Bon any Tondo, vengo de explorar tu tierra, donde he pasado un estupendo fin de año, exactamente he estado en Barna, Tarragona todavía está por explorar.

JB ha dit...

Tondo, gràcies pels teus bons desitjos a blog-kalendar'07 ;D

Com diu l'expressió medieval, «roda el món i torna al Born» que segons expliquen era la forma que tenien d'acomiadar-se els soldats que s'allistaven a les Creuades, tot mostrant el seu desig de que, passés el que passés, tinguessin l'oportunitat de tornar a participar als jocs que es feien al Born (en català antic, el verb bornar significa participar en un torneig... per això la plaça de la Barcelona medieval on es feien les competicions medievals s'anomenava el Born).

Bon any per a tu tambè!

Songo ha dit...

Profundo y preciso, sencillamente ambicioso, encarando el infinito.
Me encanta Elliot. Gracias hasta Tarragona desde Panamá

Anònim ha dit...

parf ad athuga:)